Ekümenik Patrik I. Bartholomeos Hazretleri'nin İstanbul Ermeni Katolik Patrikhanesi’ne ziyareti
6 Haziran Salı günü öğleden sonra saat 13:00’da Ekümenik Patrik I. Bartholomeos Hazretleri, İstanbul Ermeni Katolik Patrikhanesi’ne ziyarette bulundu. Pek Muhterem Başepiskopos Levon Zekiyan, girişte Patrik Hazretlerini karşıladı ve Bomonti Mhitaryan Okulu kız öğrencileri kilise kapısının girişinde kendilerine ekmek ve tuz takdim ettiler. Daha sonra tbirler “Aysor Asdvadzutyunın Zıvarcana” ilahisiyle Khoran’a doğru kendilerine eşlik ettiler. İstanbul ve Türkiye Ermeni Katolik Cemaati Ruhani Reisi Başepiskopos Levon Zekiyan, karşılama konuşmasını yaptıktan sonra Papa Hazretlerinden Yunanca “Göklerdeki Pederimiz”i okuyarak bu töreni sonlandırmasını rica etti. Daha sonra “Urakh Ler” ilahisiyle davetliler, Surp Asdvadzazin Kilisesi Mütevelli Heyeti’nin Patrik için yemek sofrası hazırladığı Ağacanyan salonuna geçtiler. Patrik Hazretleri, yemek sırasında bir konuşma yaptı ve Başepiskopos Levon Zekiyan kendilerine gümüş bir purvar ve tütsü hediye etti. Bu özel güne tüm Ermeni Katolik Mütevelli Heyetleri Başkanları ve temsilcileri katılım gösterdiler. Rum Patrikhanesi’nden Muhterem Metropolit Andreas ve Rumvader Vakıf Başkanı Yorgo Istefanopulos katılım gösterdi. Hatıra resimlerinin ardından Patrik Hazretleri ve beraberindekiler, memnun bir şekilde Ermeni Katolik Patrikhanesi’nden ayrıldılar.
Pek Muhterem Başepiskopos Levon Zekiyan’ın kilisede karşılama konuşması:
Kadasetli Ekümenik Patrik Hazretleri,
Ermeni Katolik milletinin iki yüz yıllık bir tarihe sahip Başkan Arkiepiskopos’luk kürsümüzün salnamelerinde günümüz, çok önemli bir tarih olarak kaydını geçirecektir. Imparatoriçe Eugénie, Papa Hazretleri VI. Paulus gibi dünya ve Kilise tarihinin en önemli simaları arasında yer alan kişilere kapılarını açmış olan bu makam, bugün evrensel Kilisenin en önemli kürsülerinden biri olan, İmparatorlara ve Sultanlara taht olarak yaramış bu büyük, dünyada belki emsalsiz kentimizin, Konstantinoupolis/Konstantaniye/İstanbul’umuzun Patriği olan Zatı alinize: Hoş geldiniz demekte, semavi lütuflar güvencesi bu ziyaretinizi Rabbi yücelterek kutlamaktadır. Şahsım ve Cemaatimizin tüm fertleri, ruhbanları, laik halkı, mütevellileri, yöneticileri, eğiticileri ve gerek Kilise bünyesinde, gerek sivil yaşamda görevli her üyesi adına en içten selam ve saygılarımın kabulünü arz ederim. Bendeniz için, şahsen, Yüksek Makamınızı iki kez, resmi ziyaretleriniz vesilesiyle ağırlamış olmak büyük bir kıvanç ve gurur vesilesidir. Venedik’te Mıhitaryan Rubhanlar Birliğinin Papalık Delege’si olarak ve burada, şimdi, İstanbul ve Türkiye Ermeni Katoliklerinin Ruhani Reisi sıfatıyla.
Cemaatimizin kimliği, İstanbul’un tarihiyle iç içe yoğrulmuş, kentin en hakiki, en aşikâr sembolleriyle özdeşmiş, onları derinliğine benimsemiştir. Burada yalnız şu noktaya değinmekle yetineyim ki, Cemaatimizin, görkemli mimarisiyle İstanbul’un tüm kiliseleri arasında özel bir yer tutan Taksim’deki kilisemiz; Surp Hovhan Vosgeperan’a, yani Aziz Johannes Chrysostomos’a, Altınağız Yuhanna’ya adanmıştır. Bu kilisede vaftiz olmuş bendeniz de; bunu hayatımda bir semavi lütuf alameti olarak görmekte, bunu bir gurur vesilesi addetmekteyim. Şunu da sözlerime ekleyeyim ki Chrysostomos; Ermeni olmayan tüm azizler arasında Ermeni Kilisesi tarafından en çok sevilmiş, sayılmış, özellikle, eserleri en fazla oranda Ermenice’ye çevrilmiş olan Aziz ve Kilise Babasıdır. Ayrıca Chrysostomos çevirilerinin çoğu, dünya edebiyatında hemen hemen rekabet tanımayan Ermeni çeviri sanatının en nadide örnekleri arasında yer alır. Malûm aliniz; Kutsal Kitabın Ermenice çevirisi, Fransız edebiyatının en titiz eleştirmenleri tarafından, “Tercümelerin kraliçesi”/La reine des traductions olarak nitelenmiştir. Zatı aliniz bugün, yüzyıllar önce Aziz Crysostomos’un, efsanevi Vosgeperan’ın işgal ettiği, hatta onun simgesi haline geldiği, aynı kürsüyü paylaşmaktadır. Şunu da unutamayız ki, Chrysostomos’un ruhani mürşidi, ona diyakonos takdisini tevdi eden Antiokya episkoposu; aslen Ermeni olan Meletios olmuştur.
Halkedon Konsilinin sebep olduğu ciddi, bazan sert, görüş ayrılıklarına rağmen; Ermeniler, özellikle Ermeni aydınları, hatta Kilisenin en seçkin zümreleri, Konstantinoupolis’e her zaman bilgelik nurunun en hakiki, en sadık kaynaklarından biri olarak bakmışlar ve çoğu, yüksek tahsilleri için oraya akın etmişlerdir.
Sözlerime son veremeden önce, bu sene ebediyete intikalinin 850° yıldönümünü kutladığımız, Rumkaleli Aziz Nerses Şınorhali ile Bizans İmparatoru Manuel Komnenos arasında gelişen ve Kiliselerin birliğini amaç edinen, tüm zamanlar için teolojik bir ekümenik diyaloğun belki ilk ve en mümtaz örneğini sunan diyaloğu da hatırlamak isterim. Bu diyalog, maalesef, her iki protagonistin de zamansız vefatı nedeniyle amacına erişemedi, fakat bendenizin hocası da olan büyük Mıhitarist filoloğu ve Kilise tarihçisi Peder Boğos Ananyan’ın dediği gibi, Her birlik denemesi için bir ilk ve vazgeçilmez model sundu.
Pek muhterem Patrik Hazretleri, sözlerime son verirken, Zatı aliniz üzerine, Tanrı İnayetinin ruhani emeklerinize teslim ettiği müminlere, ülkemize ve tüm insanlığa Yüce Allah’ın sonsuz lütuf ve bağışlarını niyaz eyler, Meryem Anamızın, Theotokos, Astvatzatzin Validemizin güçlü himaye ve takdislerinin şahsınızdan ve tüm iyi niyetlerinizden eksik olmamasını canı gönülden dilerim.
† Levon Arkiep. Zekiyan
İstanbul ve Türkiye Ermeni Katolikleri
Ruhani Reisi
İstanbul, 6 Haziran 2023
Galeri
